PROPIOS DE LA SANTA MISA DEL JUEVES DE LA I SEMANA DE CUARESMA

 

JUEVES  DE LA PRIMERA SEMANA  DE CUARESMA

 III ª clase, morado

 Estación en San Lorenzo en Panesperna

 

Idea dominante de la Misa de esta Feria: Saquemos del Pan de vida la fuerza para huir del pecado y hacer buenas obras, que nos alcancen la salvación.

 

 

PROPRIUM MISSAE IN LINGUA LATINA

Introitus.Ps.95,6.

Conféssio et pulchritúdo in conspéctu ejus: sánctitas et magnificéntia in sanctificatióne eius. Ps. ibid. 1 Cantáte Dómino cánticum novum: cantáte Dómino, omnis terra. Glória Patri. Conféssio et pulchritúdo

 

Oratio Collecta

Devotiónem pópuli tui, quǽsumus, Dómine, benígnus inténde: ut, qui per abstinéntiam macerántur in córpore, per fructum boni óperis reficiántur in mente. Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

Ezech.18,1-9.

Léctio Ezechiélis Prophétæ.

In diébus illis: Factus est sermo Dómini ad me, dicens: «Quid est, quod inter vos parábolam vértitis in provérbium istud in terra Israël, dicéntes: Patres comedérunt uvam acérbam, et dentes filiórum obstupéscunt? Vivo ego, dicit Dóminus Deus, si erit ultra vobis parábola hæc in provérbium in Israël. Ecce, omnes ánimæ meæ sunt: ut ánima patris, ita et ánima fílii mea est: ánima, quæ peccáverit, ipsa moriétur. Et vir si fúerit justus, et fécerit judícium et justítiam, in móntibus non coméderit, et óculos suos non leváverit ad idóla domus Israël: et uxórem próximi sui non violáverit, et ad mulíerem menstruátam non accésserit: et hóminem non contristáverit: pignus debitóri reddíderit, per vim nihil rapúerit: panem suum esuriénti déderit, et nudum operúerit vestiménto: ad usúram non commodáverit, et ámplius non accéperit: ab iniquitáte avértent manum suam, et judícium verum fécerit inter virum et virum: in præcéptis meis ambuláverit, et judícia mea custodíerit, ut fáciat veritátem: hic justus est, vita vivet, ait Dóminus omnípotens.»

 

Graduale. Ps. 16,  8 et 2

Custódi me, Dómine, ut pupíllam óculi: sub umbra alárum tuárum prótege me. v. De vultu tuo judícium meum pródeat: óculi tui vídeant æquitátem.

 

Matth. 15,  21-28.

   Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

In illo témpore: Egréssus Jesus secéssit in partes Tyri et Sidónis. Et ecce, múlier Chananǽa a fínibus illis egréssa clamávit, dicens ei: «Miserére mei, Dómine, fíli David: fília mea male a dæmónio vexátur.» Qui non respóndit ei verbum. Et accedéntes discípuli ejus rogábant eum, dicéntes: «Dimítte eam; quia clamat post nos.» Ipse autem respóndens, ait: «Non sum missus nisi ad oves, quæ periérunt domus Israël.» At illa venit, et adorávit eum, dicens: «Dómine, ádjuva me.» Qui respóndens, ait: «Non est bonum sumere panem filiórum, et míttere cánibus.» At illa dixit: «Etiam, Dómine: nam et catélli edunt de micis, quæ cadunt de mensa dominórum suórum. Tunc respóndens Jesus, ait illi: «O múlier, magna est fides tua: fiat tibi, sicut vis.» Et sanáta est fília ejus ex illa hora.

 

Offertorium.Ps. 33, 8-9.

Immíttet Angelus Dómini in circúitu timéntium eum, et erípiet eos: gustáte, et vidéte, quóniam suávis est Dóminus.

 

Secreta.

Sacrifícia, Dómine, quǽsumus, propénsius ista nos salvent, quæ medicinálibus sunt institúta jejúniis.

Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

Praefatio de Quadragesima

Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias agere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Qui corporáli ieiúnio vítia cómprimis, mentem élevas, virtútem largíris et prǽmia: per Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicentes:

 

Communio Joann. 6, 52.

Panis, quem ego dédero, caro mea est pro sǽculi vita.

                                                            

 

Postcommunio.

Tuórum nos, Dómine, largitáte donórum, et temporálibus attólle præsídiis, et rénova sempitérnis. Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

 

 

Super populum:

Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.

Oratio.

Da, quǽsumus, Dómine, pópulis christiánis: et, quæ profiténtur, agnóscere, et cœléste munus dilígere, quod frequéntant. Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

PROPIOS DE LA MISA EN CASTELLANO

INTROITO   Salmo 95,6

La gloria y el esplendor están alrededor de él: brillan en su santuario la santidad y la magnificencia. (S): Cantad al Señor un cántico nuevo: regiones todas de la tierra, cantad al Señor. v/. Gloria al Padre…

 

COLECTA

Te suplicamos, Señor, que mires benignamente la devoción de tu pueblo: a fin de que, los que se mortifican en su cuerpo con la abstinencia, se fortifiquen en el espíritu con el fruto de las buenas acciones. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.

R. Amén.

 

 

EPÍSTOLA    Ezequiel 18,1-9.

Me habló nuevamente el Señor, diciendo: ¿Cómo es que entre vosotros, en tierra de Israel, habéis convertido en proverbio este dicho: Los padres comieron uvas agrias, y los hijos sufren la dentera?  Juro yo, dice el Señor Dios, que esta parábola no será ya más para vosotros un proverbio en Israel.  Porque todas las almas son mías; como es mía el alma del padre, lo es también la del hijo. El alma que pecare, ésa morirá.  Y si un hombre fuere justo, y viviere según derecho y justicia;  si no celebrare banquetes en los montes, ni levantare sus ojos hacia los ídolos de la casa de Israel; si no violare la mujer de su prójimo, ni se acercare a su propia mujer en el tiempo de su menstruación,  y no ofendiere a nadie; si volviere la prenda al deudor; si no tomare nada ajeno a la fuerza; si partiere su pan con el hambriento, y vistiere al desnudo;  si no prestare a usura, ni recibiere más de lo prestado, si no obrare la maldad, y sentenciare justamente sin distinción de personas;  si arreglare su proceder a mis mandamientos, y observare mis leyes para obrar rectamente, éste tal es varón justo, y tendrá vida verdadera y feliz, dice el Señor Dios.

 

GRADUAL  Salmo 16, 8 y 2

Guárdame, Señor, como a las niñas de tus ojos: ampárame bajo la sombra de tus alas. v/. Salga de tu benigno rostro mi sentencia: miren tus ojos la justicia de mi causa.

 

EVANGELIO   Mateo 15,21-28.

Partido de aquí Jesús, se retiró hacia el país de Tiro y de Sidón.

Cuando he aquí que una mujer cananea, venida de aquel territorio, empezó a dar voces diciendo: Señor, Hijo de David, ten lástima de mí; mi hija es cruelmente atormentada del demonio.  Jesús no le respondió palabra; y sus discípulos, acercándose, intercedían diciéndole: Concédele lo que pide, a fin de que se vaya porque viene gritando tras nosotros.  A lo que Jesús respondiendo dijo: Yo no soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.  No obstante, ella se acercó y le adoró diciendo: Señor, socórreme.  El cual le dio por respuesta: No es justo tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros.  Mas ella le dijo: Es verdad, Señor; pero los perritos comen al menos las migajas que caen de la mesa de sus amos.  Entonces Jesús respondiendo le dijo: ¡Oh mujer!, grande es tu fe; hágase conforme tú lo deseas. Y en la hora misma su hija quedó curada.

 

OFERTORIO Salmo 33, 8-9

El Ángel del Señor asistirá alrededor de los que le temen y los libra; gustad y ved cuán suave es el Señor.

 

SECRETA

Te rogamos, oh Señor, que nos salven con más eficacia estos sacrificios, que han sido instituidos como ayunos medicinales. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.

R. Amén.

 

PREFACIO DE CUARESMA

 En verdad es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias en todo tiempo y lugar, Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, que, por el ayuno corporal, domas nuestras pasiones, elevas la mente, nos das la virtud y el premio, por Jesucristo nuestro Señor, por quien alaban los Ángeles a tu ma­jestad, la adoran las Dominaciones, la temen las Potestades y la celebran con igual júbilo los Cielos, las Virtudes de los cielos y los bienaventurados Serafines. Te rogamos que con sus voces admitas también las de los que te decimos, con humilde confesión.

 

 COMUNIÓN  Juan 6,52

El pan que yo daré, es mi carne para la vida del mundo.

 

POSCOMUNION

Con la liberalidad de tus dones engrandecenos, oh Señor, con auxilios temporales y renuevanos con los eternos. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.

R. Amén.

 

 

SOBRE EL PUEBLO

Oremos. Humillad ante Dios vuestras cabezas

Te suplicamos, Señor, concedas a los pueblos cristianos que conozcan lo que profesan y que amen el don celestial que frecuentan. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.

R. Amén.