SÁBADO DE LAS TÉMPORAS DE CUARESMA (MISA BREVIOR)
III ª clase, morado
Estación en los Doce Apóstoles
Conmemoración del San Gabriel de la Dolorosa
PROPIOS DE LA MISA DEL DÍA (Latín y Castellano)
INTROITO Salmo 87,3. 2
INTRET ORÁTIO mea in conspéctu tuo:
inclína aurem tuam ad precem meam,
Dómine. V/. Dómine, Deus salútis meæ:
in die clamávi, et nocte coram te.
V/. Glória Patri.
EN TU PRESENCIA sea recibida mi oración:
da oídos a mí suplica, oh Señor.
V/. Señor Dios de mi salud, día y noche
estoy clamando en tu presencia.
V/.Gloria al Padre.
ORACION.- Después del Kyrie, se dice:
ORÉMUS. Flectámus génua. Leváte.
Pópulum tuum, quǽsumus, Dómine,
propítius réspice: atque ab eo flagella
tuæ iracúndiæ cleménter avérte.
Per Dóminum.
OREMOS. Arrodillémonos. Levantaos.
Te suplicamos, Señor, que mires propicio a tu pueblo,
y que apartes de él con tu clemencia
el azote de tu indignación.
Por nuestro Señor.
LECCION Dt 26, 12-19
LÉCTIO LIBRI DEUTERONÓMII.
In diébus illis: Locútus est Móyses ad pópulum,
dicens: «Quando compléveris décimam cunctárum
frugum tuárum, loquéris in conspéctu Dómini, Dei tui:
“Abstuli, quod sanctificátum est de domo mea,
et dedi illud levítæ et ádvenæ et pupíllo
ac víduæ, sicut jussísti mihi:
non præterívi mandáta tua,
nec sum oblítus impérii tui.
Obœdívi voci Dómini, Dei mei, et feci ómnia,
sicut præcepísti mihi.
Réspice de sanctuário tuo et de excélso
cœlórum habitáculo, et benedic pópulo tuo Israël,
et terræ, quam dedísti nobis,
sicut jurásti pátribus nostris,
terræ lacte et melle manánti.”
Hódie Dóminus, Deus tuus, præcépit tibi,
ut fácias mandáta hæc atque judícia:
et custódias et ímpleas ex toto corde tuo
et ex tota ánima tua. Dóminum elegísti hódie,
ut sit tibi Deus, et ámbules in viis ejus,
et custódias cæremónias illíus
et mandáta atque judícia, et obédias ejus império.
Et Dóminus elegit te hódie,
ut sis ei pópulus peculiáris, sicut locútus est tibi,
et custódias ómnia præcépta illíus:
et fáciat te excelsiórem cunctis géntibus,
quas creávit in laudem et nomen et glóriam suam:
ut sis populus sanctus Dómini, Dei tui, sicut locútus est.»
LECTURA DEL LIBRO DEL DEUTERONOMIO.
En aquellos días, habló Moisés al pueblo diciendo:
Cuando el tercer año, el año del diezmo,
hayas acabado de apartar el diezmo de toda tu cosecha
y se lo hayas dado al levita, al forastero,
al huérfano y a la viuda,
para que coman de ello en tus ciudades y se sacien,
dirás en presencia del Señor tu Dios:
«He retirado de mi casa lo que era sagrado;
se lo he dado al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda,
según todos los mandamientos que me has dado:
no he traspasado ninguno de tus mandamientos
ni los he olvidado.
Nada de ello he comido estando en duelo,
nada he retirado hallándome impuro,
nada he ofrecido a un muerto.
He escuchado la voz del Señor mi Dios
y he obrado conforme a todo lo que me has mandado.
Desde la morada de tu santidad,
desde lo alto de los cielos,
contempla y bendice a tu pueblo Israel,
así como a la tierra que nos has dado como habías
jurado a nuestros padres, tierra que mana leche y miel.».
En este día el Señor tu Dios te manda practicar estos
preceptos y estas normas;
las guardarás y las practicarás con todo tu corazón
y con toda tu alma.
Hoy le has hecho decir al Señor que él será tu Dios
y tú seguirás sus caminos, observarás sus preceptos,
sus mandamientos y sus normas,
y escucharás su voz.
Y el Señor te ha hecho decir hoy que tú
serás su pueblo propio, como él te ha dicho,
y que tú deberás guardar todos sus mandamientos;
y que él te elevará en honor, renombre y gloria,
por encima de todas las naciones que hizo,
y que serás un pueblo consagrado
al Señor tu Dios, como él te ha dicho..
GRADUAL Salmo 78, 9 y 10
PROPÍTIUS esto, Dómine, peccátis nostris:
ne quando dicant gentes:
«Ubi est Deus eórum?».
V/. Adjuva nos, Deus, salutáris noster:
et propter honórem nóminis tui, Dómine,
líbera nos.
PERDÓNANOS, Señor, nuestros pecados
por amor de tu nombre;
no sea que se diga entre los gentiles:
¿Dónde está el Dios de estos?
V/. Ayúdanos, oh Dios Salvador nuestro,
y por la gloria de tu nombre, líbranos Señor.
ORACION COLECTA
PROTECTOR NOSTER aspice Deus,
ut qui malorum nostrorum pondere premimur,
percepta misericordia,
libera tibi mente famulemur:
Per Dominum
MÍRANOS, OH DIOS, protector nuestro;
para que los que estamos oprimidos
bajo el peso de nuestros males,
podamos por tu misericordia
servirte con entera libertad de espíritu.
Por nuestro Señor.
Conmemoración del San Gabriel de la Dolorosa
Deus, qui beátum Gabriélem dulcíssimæ
Matris tuæ dolóres assídue recólere docuísti,
ac per illam sanctitátis et miraculórum glória sublimásti:
da nobis, eius intercessióne et exémplo;
ita Genetrícis tuæ consociári flétibus,
ut matérna eiúsdem protectióne salvémur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre,
in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Oh Dios, que enseñaste al bienaventurado San Gabriel
a meditar continuamente en los dolores
de tu dulcísima Madre y que,
a través de ella, lo exaltaste con la gloria de una vida santa y milagros;
concédenos por su intercesión y ejemplo compartir
los dolores de tu Madre para que su
protección maternal nos salve.
Tú que vives y reinas con Dios Padre,
en la unidad del Espíritu Santo,
Dios,
por los siglos de los siglos.
R. Amen.
.
EPISTOLA 1 Tes 5,14-23.
LÉCTIO EPÍSTOLÆ BEÁTI PAULI APÓSTOLI AD THESSALONICÉNSES:
Fratres: Rogámus vos, corrípite inquiétos,
consolámini pusillánimes, suscípite infirmos,
patiéntes estóte ad omnes.
Vidéte, ne quis malum pro malo alicui reddat:
sed semper quod bonum est sectámini in ínvicem,
et in omnes.
Semper gaudéte. Sine intermissióne oráte.
In ómnibus grátias ágite: hæc est enim volúntas Dei
in Christo Jesu in ómnibus vobis.
Spíritum nolíte exstínguere.
Prophetías nolíte spérnere.
Omnia autem probáte: quod bonum est tenéte.
Ab omni spécie mala abstinéte vos.
Ipse autem Deus pacis sanctíficet vos per ómnia:
ut ínteger spíritus vester, et ánima, et corpus sine queréla,
in advéntu Dómini nostri Jesu Christi servétur.
LECTURA DE LA 1ª CARTA DE SAN PABLO A LOS TESALONICENCES
Os rogamos también, hermanos,
que corrijáis a los inquietos,
que consoléis a los pusilánimes,
que soportéis a los flacos,
que seáis pacientes con todos.
Procurad que ninguno vuelva a otro mal por mal;
sino tratad de hacer siempre bien unos a otros,
y a todo el mundo.
Vivid siempre alegres.
Orad sin intermisión.
Dad gracias por todo al Señor;
porque esto es lo que quiere Dios
que hagáis todos en nombre de Jesucristo.
No apaguéis el Espíritu de Dios.
No despreciéis las profecías, apreciadlas.
Examinad, sí, todas las cosas, y ateneos a lo bueno
y conforme a la buena nueva.
Apartaos aun de toda apariencia de mal.
Y el Dios de la paz os haga santos en todo,
a fin de que vuestro espíritu entero,
con alma y cuerpo se conserven
sin culpa para cuando venga nuestro Señor Jesucristo.
TRACTO Salmo 116, 1-2
Laudáte Dóminum, omnes gentes:
et collaudáte eum,
omnes pópuli.
v. Quóniam confirmáta est super
nos misericórdia ejus:
et véritas Dómini manet in ætérnum.
Alabad al Señor todas las naciones;
alabadle, pueblos todos.
v/. Porque se afianzo su misericordia
a favor nuestro,
y la fidelidad del Señor
subsiste eternamente
EVANGELIO Mt 17, 1-9
SEQUÉNTIA SANCTI EVANGÉLII SECUNDUM MATTHǼUM.
In illo témpore: Assúmpsit Jesus Petrum, et Jacóbum,
et Joánnem fratrem ejus, et duxit illos in montem excélsum
seórsum: et transfigurátus est ante eos.
Et resplénduit fácies ejus sicut sol:
vestiménta autem ejus facta
sunt alba sicut nix.
Et ecce, apparuérunt illis Moyses et Elías
cum eo loquéntes.
Respóndens autem Petrus, dixit ad Jesum:
«Dómine, bonum est nos hic esse:
si vis, faciámus hic tria tabernácula, tibi unum,
Móysi unum, et Elíæ unum.»
Adhuc eo loquénte, ecce, nubes lúcida obumbrávit eos.
Et ecce vox de nube, dicens:
«Hic est Fílius meus diléctus,
in quo mihi bene complácui: ipsum audíte.»
Et audiéntes discípuli, cecidérunt in fáciem suam,
et timuérunt valde.
Et accéssit Jesus, et tétigit eos,
dixítque eis: «Súrgite, et nolíte timére.
Levántes autem óculos suos,
néminem vidérunt nisi solum Jesum.
Et descendéntibus illis de monte,
præcépit eis Jesus, dicens:
«Némini dixéritis visiónem,
donec Fílius hóminis a mórtuis resúrgat.»
LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN MATEO.
Seis días después tomó Jesús consigo a Pedro, y a Santiago,
y a Juan su hermano; y subiendo con ellos solos
a un alto monte, se transfiguró en su presencia;
de modo que su rostro se puso resplandeciente como el sol,
y sus vestidos blancos como la nieve.
Y al mismo tiempo les aparecieron Moisés y Elías
conversando con él.
Entonces Pedro, tomando la palabra,
dijo a Jesús: Señor, bueno es estarnos aquí;
si te parece, formemos aquí tres pabellones,
uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.
Todavía estaba Pedro hablando,
cuando una nube resplandeciente vino a cubrirlos;
y al mismo instante resonó desde
la nube una voz que decía:
Este es mi querido Hijo, en quien tengo todas mis complacencias.
A él habéis de escuchar.
A esta voz los discípulos cayeron
sobre su rostro en tierra, y quedaron poseídos
de un gran espanto.
Mas Jesús se acercó a ellos, los tocó,
y les dijo: Levantaos, y no tengáis miedo.
Y alzando los ojos, no vieron a nadie más, sino a Jesús.
Y al bajar del monte, les puso Jesús precepto, diciendo:
No digáis a nadie lo que habéis visto, hasta tanto
que el Hijo del hombre
haya resucitado de entre los muertos.
OFERTORIO Salmo 87, 2-3
DÓMINE, DEUS salútis meæ,
in die clamávi et nocte coram te:
intret orátio mea in conspéctu tuo,
Dómine.
SEÑOR, DIOS de mi salvación,
día y noche te imploro; llegue,
Señor, a tu presencia mi oración.
SECRETA
PRÆSÉNTIBUS sacrifíciis,
quǽsumus, Dómine,
jejúnia nostra sanctífica:
ut, quod observántia nostra
profitétur extrínsecus,
intérius operétur. Per Dóminum.
TE SUPLICAMOS, Señor,
que santifiques nuestros ayunos
con el presente sacrificio; a fin de que
los signos eternos de nuestra
penitencia coincidan con
los sentimientos
profundos de nuestra alma.
Por nuestro Señor.
Conmemoración del San Gabriel de la Dolorosa
Salutárem hóstiam in memóriam
sancti Gabriélis tibi, Dómine, offeréntes,
fac nos sacrifícium mortis
tuæ rite recólere:
ac, méritis perdoléntis Vírginis,
eiúsdem sacrifícii fructum copióse percípere:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre,
in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Oh Señor, haz que los que te
ofrecemos los dones salvadores del sacrificio
en memoria del bienaventurado San Gabriel,
recordemos de manera adecuada
el sacrificio de Tu muerte; y
por los méritos de la Virgen Dolorosa,
recibamos abundantemente
el fruto de ese mismo sacrificio.
Tú que vives y reinas con Dios Padre,
en la unidad del Espíritu Santo,
Dios,
por los siglos de los siglos.
R. Amen.
PREFACIO DE CUARESMA
VERE DIGNUM et iustum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
Qui corpo-ráli jejúnio vítia cómprimis,
mentem élevas, virtútem largíris,
et præmia: per Christum Dóminum nostrum.
Per quem majestátem tuam laudant An-geli,
adórant Dominatiónes,
tremunt Potestátes.
Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim,
sócia exsultatióne concélebrant.
Cum quibus et nostras voces,
ut admítti júbeas deprecámur,
súpplici confessióne dicéntes:
EN VERDAD es digno y justo, equitativo y saludable,
darte gracias en todo tiempo y lugar,
Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios,
que, por el ayuno corporal, domas nuestras pasiones,
elevas la mente, nos das la virtud y el premio,
por Jesucristo nuestro Señor,
por quien alaban los Ángeles a tu majestad,
la adoran las Dominaciones, la temen las Potestades
y la celebran con igual júbilo los Cielos,
las Virtudes de los cielos y los bienaven-turados Serafines.
Te rogamos que con sus voces admitas también las de los que te decimos,
con humilde confesión.
COMUNION Salmo 7, 2
DÓMINE, DEUS meus, in te sperávi:
líbera me ab ómnibus persequéntibus me,
et éripe me.
SEÑOR, DIOS MÍO, confío en ti,
sálvame de todos mis perseguidores
y líbrame.
POSCOMUNION
SANCTIFICATIÓNIBUS tuis, omnípotens Deus,
et vítia nostra curéntur, et remédia nobis
ætérna provéniant.
Per Dóminum.
HAZ, OH DIOS todopoderoso,
que tus santos misterios
curen todos nuestros vicios
y nos alcancen el remedio eterno.
Por nuestro Señor.
Conmemoración del San Gabriel de la Dolorosa
Quas tibi, Dómine, in festivitáte sancti Gabriélis
Confessóris tui, pro collátis donis grátias ágimus:
súscipe propítius per manus gloriósæ
semper Vírginis Maríæ;
ex qua carnem illam assumpsísti,
cuius in hoc salutári convívio
merúimus gustáre dulcédinem:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre,
in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Oh Señor, acepta amablemente las gracias
que te ofrecemos por los dones que hemos recibido
en la fiesta del bienaventurado
San Gabriel, tu confesor,
por las manos de la bienaventurada María, siempre Virgen,
de quien tomaste esa carne cuya dulzura
hemos sido dignos de degustar
en este banquete de salvación.Tú que vives y reinas con Dios Padre,
en la unidad del Espíritu Santo,
Dios,
por los siglos de los siglos.
R. Amen.
ORACIÓN SOBRE EL PUEBLO
ORÉMUS. Humiliáte cápita vestra Deo.
Fidéles tuos, Deus,
benedíctio desideráta confírmet:
quæ eos et a tua voluntáte numquam
fáciat discrepáre,
et tuis semper
indúlgeat benefíciis gratulári.
Per Dóminum Nostrum Iesum Christum,
Fílium tuum:
qui tecum vivit et regnat
in unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
OREMOS. Humillad ante Dios vuestras cabezas
Oh Dios,
confirme a tus fieles la bendición deseada:
y haga ella que nunca se
separen de tu voluntad
y que se recreen siempre con tus beneficios.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo,
que vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
por los siglos de los siglos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.