LUNES DE LA III SEMANA DE CUARESMA
III ª clase, morado
Estación en San Marcos
Idea dominante de la Misa de esta Feria: Confesión contrita de las faltas
con la esperanza del perdón
Conmemoración de San Juan de Dios, confesor
PROPRIUM MISSAE IN LINGUA LATINA
Introitus. Ps. 55, 5.
In Deo laudábo verbum, in Dómino laudábo sermónem: in Deo sperábo, non timebo,
quid fáciat mihi homo. Ps.ibid.,2 Miserére mei, Deus,
quóniam conculcávit me homo: tota die bellans tribulávit me. Glória Patri. In Deo.
Oratio colecta
Córdibus nostris, quǽsumus, Dómine, grátiam tuam benígnus infúnde:
ut, sicut ab escis carnálibus abstinémus;
ita sensus quoque nostros a nóxiis retrahámus excéssibus. Per Dóminum.
Commemoratio S. Ioannis de Deo Confessoris
Deus, qui beátum Ioánnem, tuo amóre succénsum, inter flammas innóxium
incédere fecísti, et per eum Ecclésiam tuam nova prole fœcundásti:
præsta, ipsíus suffragántibus méritis;
ut igne caritátis tuæ vitia nostra curéntur, et remédia nobis ætérna provéniant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
4 Reg. 5, 1-15.
Léctio libri Regum.
In diébus illis: Náaman, princeps milítiæ regis Sýriæ, erat vir magnus
apud dóminum suum, et honorátus: per illum enim dedit Dóminus salútem Sýriæ:
erat autem vir fortis et dives, sed leprósus.
Porro de Sýria egressi fúerant latrúnculi, et captivam dúxerant
de terra Israel puéllam párvulam, quæ erat in obséquio uxoris Náaman,
quæ ait ad dóminam suam: «Utinam fuísset dóminus meus ad Prophétam,
qui est in Samaría:
profécto curásset eum a lepra, quam habet.» Ingréssus est itaque Náaman
ad dóminum suum, et nuntiávit ei, dicens: «Sic et sic locúta est puélla de terra Israël.»
Dixítque ei rex Sýriæ: «Vade, et mittam lítteras ad regem Israël.»
Qui cum proféctus esset, et tulísset secum decem talénta argénti,
et sex mília áureos, et decem mutatória vestimentórum,
détulit lítteras ad regem Israël in hæc verba:
«Cum accéperis epístolam hanc, scito, quod míserim ad te Náaman servum meum,
ut cures eum a lepra sua.» Cumque legísset rex Israël lítteras,
scidit vestiménta sua, et ait: «Numquid Deus ego sum, ut occídere possim
et vivificáre,
quia iste misit ad me, ut curem hóminem a lepra sua? animadvértite et vidéte,
quod occasiónes quærat advérsum me.» Quod cum audísset Eliséus vir Dei,
scidísse videlícet regem Israël vestiménta sua, misit ad eum, dicens:
«Quare scidísti vestiménta tua? véniat ad me, et sciat esse prophétam in Israël.»
Venit ergo Náaman cum equis et cúrribus,
et stetit ad óstium domus Eliséi: misítque
ad eum Eliséus núntium, dicens: «Vade, et laváre sépties in Jordáne,
et recípiet sanitátem caro tua, atque mundáberis.» Iratus Náaman recedébat,
dicens: «Putábam, quod egrederétur ad me, et stans invocáret
nomen Dómini, Dei sui, et tángeret manu sua locum lepræ, et curáret me.
Numquid non melióres sunt Abana et Pharphar, flúvii Damásci, ómnibus aquis Israël,
ut laver in eis, et munder?» Cum ergo vertísset se, et abíret indígnans, accessérunt
ad eum servi sui, et locúti sunt ei: «Pater, et si rem grandem
dixísset tibi Prophéta, certe fácere debúeras: quanto magis
quia nunc dixit tibi: «Laváre, et mundáberis?»
Descéndit, et lavit in Jordáne sépties, juxta sermónem viri Dei,
et restitúta est caro ejus, sicut caro pueri párvuli, et mundátus est.
Reversúsque ad virum Dei cum univérso comitátu suo, venit, et stetit coram eo, et ait:
«Vere scio, quod non sit álius Deus in univérsa terra, nisi tantum in Israël.
Graduale. Ps. 55, 9 et 2.
Deus, vitam meam annuntiávi tibi: posuísti lácrimas meas in conspéctu tuo.
v. Miserére mei, Dómine, quóniam conculcávit me homo: tota die bellans
tribulávit me.
Tractus.Ps.102, 10
Dómine, non secúndum peccáta nostra, quæ fécimus nos: neque
secúndum iniquitátes
nostras retríbuas nobis. Ps. 78, 8-9 Dómine, ne memíneris iniquitátum
nostrárum antiquárum: cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, quia páuperes
facti sumus nimis. (Hic genuflectitur) Adjuva nos, Deus, salutáris noster:
et propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos: et propítius esto
peccátis nostris, propter nomen tuum.
Luc. 4, 23-30.
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam.
In illo témpore: Dixit Jesus pharisǽis: «Utique dicétis mihi hanc similitúdinem:
Médice, cura teípsum: quanta audívimus facta in Caphárnaum, fac et hic
in pátria tua.
Ait autem: Amen, dico vobis, quia nemo prophéta accéptus est in pátria sua.
In veritáte dico vobis, multæ víduæ erant in diébus Elíæ in Israël,
quando clausum est cœlum annis tribus et ménsibus sex, cum facta esset fames
magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elías,
nisi in Sarépta Sidóniæ ad mulíerem viduam. Et multi leprósi erant in Israël
sub Eliséo Prophéta:
et nemo eórum mundátus est nisi Náaman Syrus.»
Et repléti sunt omnes in synagóga ira, hæc audiéntes.
Et surrexérunt, et ejecérunt illum extra civitátem: et duxérunt illum
usque ad supercílium montis, super quem cívitas
illórum erat ædificáta, ut præcipitárent eum. Ipse autem tránsiens
per médium illórum, ibat.
Offertorium.Ps.54,2-3.
Exáudi, Deus, oratiónem meam, et ne despéxeris deprecatiónem meam:
inténde in me, et exáudi me.
Secreta.
Munus, quod tibi, Dómine, nostræ servitútis offérimus,
tu salutáre nobis pérfice sacraméntum. Per Dóminum.
Commemoratio S. Ioannis de Deo Confessoris
Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum
commemoratióne Sanctórum:
quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit
et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Præfatio de Quadragesima.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Dómino, Deo nostro.
R. Dignum et iustum est.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper,
et ubíque grátias agere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
Qui corporáli ieiúnio vítia cómprimis, mentem élevas,
virtútem largíris et prǽmia: per Christum Dóminum nostrum.
Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes,
tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim,
sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces,
ut admitti iúbeas,
deprecámur, súpplici confessióne dicentes:
Communio. Ps. 13, 7
Quis dabit ex Sion salutáre Israël? cum avértent Dóminus captivitátem
plebis suæ, exsultábit Jacob, et lætábitur Israël.
Postcommunio.
Præsta, quǽsumus, omnípotens et miséricors Deus:
ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus. Per Dóminum.
Commemoratio S. Ioannis de Deo Confessoris
Refécti cibo potúque coelésti, Deus noster, te súpplices exorámus:
ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Super populum:
Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Subvéniat nobis, Dómine, misericórdia tua: ut ab imminéntibus
peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi,
te liberánte salvári.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
PROPIOS DE LA MISA EN CASTELLANO
INTROITO Salmo 55,5
En Dios alabaré la palabra; en el Señor alabaré su promesa;
en Dios tengo mi esperanza; no temo lo que pueda hacerme el hombre.
(S) Ten piedad de mí,
oh Dios, que el hombre me atropelló; combatiéndome todo el día,
me tiene atribulado.
v/. Gloria al Padre…
COLECTA
Te suplicamos, Señor, que infundas benigno tu gracia en nuestros corazones;
a fin de que, así como nos abstenemos de comer carnes,
así también preservemos a nuestros sentidos de todo exceso dañoso.
Por nuestro Señor…
Conmemoración de San Juan de Dios, confesor
Oh Dios, que hiciste que el bienaventurado Juan cuando ardía de amor por Ti,
caminara ileso en medio de las llamas, y por medio de ellas enriqueció
Tu Iglesia con una nueva familia religiosa; concede que, con la ayuda de
sus méritos,
nuestros pecados sean consumidos por el fuego de tu amor,
y nos lleguen remedios eternos.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos.
EPÍSTOLA 2 Reyes 5,1-15.
Naamán, general de los ejércitos del rey de Siria, era un hombre de gran consideración
y estima para con su amo; pues por su medio había el Señor salvado la Siria;
y era un varón forzado y rico, pero leproso.
Habían salido de Siria guerrillas,
y cautivado en tierra de Israel a una doncellita,
que entró después a servir a la mujer de Naamán, la cual dijo a su señora:
¡Ah si mi amo fuera a verse con el profeta que está en Samaria!
Sin duda se curaría de la lepra.
Oído que hubo esto Naamán, entró a ver a su señor,
y le dio parte, diciendo: Esto ha dicho una doncella de tierra de Israel.
El rey de Siria le respondió: Anda en hora buena;
que yo escribiré al rey de Israel.
Partió, pues, llevando consigo diez talentos de plata, con seis mil monedas
de oro y diez mudas de vestidos; y entregó la carta al rey de Israel,
escrita en estos términos:
Por esta carta que recibirás sabrás que te he enviado a Naamán,
mi criado, para que lo cures de su lepra.
Leído que hubo la carta el rey de Israel, rasgó sus vestidos,
y dijo: ¿Soy yo por ventura Dios, que pueda quitar y dar la vida,
para que éste me envíe a decir que yo cure a un hombre de la lepra?
Reparad, y veréis cómo anda buscando pretextos contra mí.
Lo que habiendo llegado a noticia de Eliseo, varón de Dios, esto es,
que había el rey de Israel rasgado sus vestidos,
envió a decirle: ¿Por qué has rasgado tus vestidos?
Que venga ese hombre a mí,
y sabrá que hay profeta en Israel.
Llegó, pues, Naamán con sus caballos y carrozas,
y se paró a la puerta de la casa de Eliseo.
Y le envió a decir Eliseo por tercera persona: Anda,
y lávate siete veces en el Jordán,
y tu carne recobrará la sanidad, y quedarás limpio.
Indignado Naamán, se retiraba diciendo:
Yo pensaba que él habría salido
luego a recibirme, y que, puesto en pie,
invocaría el nombre del Señor Dios suyo,
y tocaría con su mano el lugar de la lepra, y me curaría.
Pues, ¿no son mejores el Abana y el Farfar, ríos de Damasco,
que todas las aguas de Israel,
para lavarme en ellos y limpiarme?
Como volviese, pues, las espaldas,
y se retirase enojado,
se llegaron a él sus criados, y le dijeron:
Padre, aun cuando el profeta te
hubiese ordenado una cosa dificultosa,
claro está que deberías hacerla; ¿pues cuánto más ahora
que te ha dicho:
Lávate, y quedarás limpio?
Fue, pues, y se lavó siete veces en el Jordán conforme
a la orden del varón de Dios,
y se volvió su carne como la carne de un niño tierno,
y quedó limpio.
Volviendo en seguida con toda su comitiva al varón de Dios,
se presentó delante de él, diciendo:
Verdaderamente conozco que no hay otro Dios
en el universo, sino sólo el de Israel.
Te ruego, pues, que admitas este presente de tu siervo.
GRADUAL Salmo 55, 9 y 2
Oh Dios, te he expuesto cual es la situación de mi vida;
tú tienes presentes ante tus ojos mis lágrimas.
v/. Apiádate de mí. Oh Dios mío,
porque el hombre me está atropellando indignamente;
me tiene angustiado, combatiendo todo el día contra mí.
TRACTO Salmo 102,10
Señor, no nos trates según merecen nuestros pecados,
ni según nuestras culpas nos castigues.
v/. Señor, no te acuerdes
de nuestras antiguas maldades:
anticípense a favor nuestro
cuanto antes tus misericordias;
pues nos hallamos
reducidos a extrema miseria (Aquí se arrodilla)
Ayúdanos, oh Dios salvador nuestro:
y por la gloria de tu nombre,
líbranos, Señor, y perdona nuestros pecados,
por amor a tu nombre
EVANGELIO Lucas 4,23-30.
Él les dijo: «Seguramente me vais a decir el refrán: Médico,
cúrate a ti mismo.
Todo lo que hemos oído que ha sucedido en Cafarnaún,
hazlo también aquí en tu patria.»
Y añadió: «En verdad os digo que ningún profeta es
bien recibido en su patria.»
«Os digo de verdad: Muchas viudas había en Israel
en los días de Elías,
cuando se cerró el cielo por tres años y seis meses
y hubo gran hambre en todo el país; y a ninguna de ellas
fue enviado Elías,
sino a una mujer viuda de Sarepta de Sidón.
Y muchos leprosos había en Israel
en tiempos del profeta Eliseo,
y ninguno de ellos fue purificado sino Naamán, el sirio.»
Al oír estas cosas, todos los de la sinagoga
se llenaron de ira y,
levantándose, le arrojaron fuera de la ciudad
y le llevaron a una altura escarpada
del monte sobre
el cual estaba edificada
su ciudad para despeñarle.
Pero él, pasando por medio de ellos,
se marchó.
OFERTORIO Salmo 54, 2-3
Oye benigna, oh Dios, mi oración
y no desprecies mi humilde
suplica; atiende a mi ruego y escúchame.
SECRETA
Convierte, Señor, para nosotros en
sacramento de redención
los dones que te ofrecemos como
señal de servidumbre. Por nuestro Señor…
Conmemoración de San Juan de Dios, confesor
Te ofrecemos sacrificios de alabanza, oh Señor,
en memoria de tus santos;
confiando en que por ellos seremos librados
de los males presentes y futuros.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo,
que vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo,
Dios, por los siglos de los siglos.
R. Amen.
PREFACIO DE CUARESMA
V. El Señor sea con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. Levantad vuestros corazones.
R. Los hemos elevado al Señor.
V. Demos gracias al Señor nuestro Dios.
R. Es digno y justo.
En verdad es digno y justo, equitativo y saludable,
darte gracias en todo tiempo y lugar,
Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, que,
por el ayuno corporal, domas nuestras pasiones,
elevas la mente, nos das la virtud y el premio,
por Jesucristo nuestro Señor,
por quien alaban los Ángeles a tu majestad,
la adoran las Dominaciones, la temen las Potestades
y la celebran con igual júbilo los Cielos,
las Virtudes de los cielos
y los bienaventurados Serafines.
Te rogamos que con sus voces admitas también las de los
que te decimos, con humilde confesión
COMUNION Salmo 13, 7
¿Quién enviara de Sion la salud o el Salvador de Israel?
Cuando el Señor pusiere fin a la cautividad de su pueblo
saltara de gozo Jacob y se regocijara Israel.
POSCOMUNION
Te suplicamos, oh Dios omnipotente y misericordioso
que recibamos
con alma pura el alimento que han entrado en nuestra boca.
Por nuestro Señor…
Conmemoración de San Juan de Dios, confesor
Refrescados con comida y bebida celestiales,
te rogamos humildemente,
Dios nuestro, que también seamos ayudados
por sus oraciones
en memoria de quien hemos participado.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo,
que vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo,
Dios, por los siglos de los siglos.
R. Amen.
SOBRE EL PUEBLO
Oremos. Humillad ante Dios vuestras cabezas
Venga sobre nosotros, Señor, tu misericordia,
para que merezcamos
ser libres con tu protección y salvarnos
por tu poder de todos los peligros
a que nos exponen nuestros pecados.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive
y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
por los siglos de los siglos.
R. Amen.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.