PROPIOS DE LA SANTA MISA DEL MIERCOLES DE LA III SEMANA DE CUARESMA (CONMEMORACIÓN DE LOS CUARENTA SANTOS MARTIRES DE SEBASTE)

 

MIÉRCOLES DE LA III SEMANA DE CUARESMA

 III ª clase, morado

Estación en San Sixto

Idea dominante de la Misa de esta Feria: La confianza en Dios, prenda de su misericordia

Conmemoración de Los Cuarenta Santos Mártires de Sebaste

*nota: A partir de ahora los Propios de la Misa en ambas lenguas se publicaran a dos columnas

PROPRIUM MISSAE IN LINGUA LATINA	PROPIOS DE LA MISA EN CASTELLANO
Introitus. Ps. 30,  7-8. Ego autem in Dómino sperábo: exsultábo et lætábor in tua misericórdia: quia respexísti humilitátem meam. Ps.ib.,2. In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: in justítia tua líbera me et éripe me. Glória Patri. Ego autem.	INTROITO    Salmo 30, 7-8 Mas yo tengo puesta en el Señor mi esperanza; en tu misericordia me regocijaré y saltaré de gozo; porque te dignaste volver los ojos a mi abatimiento. (S) Oh Señor, en ti tengo puesta mi esperanza; no quede yo para siempre confundido; sálvame, pues eres justo, y líbrame. v/. Gloria al Padre
Oratio colecta  Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: ut salutáribus jejúniis erudíti, a nóxiis quoque vítiis abstinéntes, propitiatiónem tuam facílius impetrémus. Per Dóminum.	COLECTA Te suplicamos, Señor, nos concedas que, instruidos con los ayunos saludables y absteniéndonos también de los vicios que dañan el alma, consigamos más fácilmente tu perdón. Por nuestro Señor…
Commemoratio: Ss. Quadraginta Martyrum Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.	Conmemoración de Los Cuarenta Santos Mártires de Sebaste Concede, te suplicamos, Dios todopoderoso, que nosotros, que sabemos con qué valentía han confesado la fe tus santos mártires, podamos experimentar su bondad al interceder por nosotros ante ti.Por Nuestro Señor Jesucristo  tu Hijo, que vive y reina contigo,  en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos. R. Amen.
Exodi 20, 12-24. Léctio libri Exodi. Hæc dicit Dóminus Deus: «Hónora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longǽvus super terram, quam Dóminus, Deus tuus, dabit tibi. Non occídes. Non mœcháberis. Non furtum fácies. Non loquéris contra próximum tuum falsum testimónium. Non concupísces domum próximi tui: nec desiderábis uxórem ejus, non servum, non ancíllam, non bovem, non ásinum nec ómnia, quæ illíus sunt.» Cunctus autem pópulus vidébat voces, et lámpades, et sónitum búccinæ, montémque fumántem: et, pertérriti ac pavóre concússi, stetérunt procul, dicéntes Móysi: «Lóquere tu nobis, et audiámus: non loquátur nobis Dóminus, ne forte moriámur.» Et ait Móyses ad pópulum: «Nolite timére: ut enim probáret vos, venit Deus, et ut terror illíus esset in vobis, et non peccarétis.» Stetítque pópulus de longe. Móyses autem accéssit ad calíginem, in qua erat Deus. Dixit prætérea Dóminus ad Móysen: Hæc dices fíliis Israël: «Vos vidístis, quod de cœlo locútus sim vobis. Non faciétis deos argénteos, nec deos áureos faciétis vobis. Altáre de terra faciétis mihi, et offerétis super eo holocáusta et pacífica vestra, oves vestras et boves in omni loco, in quo memória fúerit nóminis mei.»	EPISTOLA Ex 20, 12-24 Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas largos años sobre la tierra que te ha de dar el Señor Dios tuyo. No matarás. No fornicarás. No hurtarás. No levantarás falso testimonio contra tu prójimo. No codiciarás la casa de tu prójimo; ni desearás su mujer, ni esclavo, ni esclava, ni buey, ni asno, ni cosa alguna de las que le pertenecen. Entretanto todo el pueblo oía las voces o truenos, y los relámpagos, y el sonido de la bocina, y veía el monte humeando; de lo cual aterrados y despavoridos, se mantuvieron a lo lejos,  diciendo a Moisés: Háblanos tú, y oiremos; no nos hable el Señor, no sea que muramos.  Respondió Moisés al pueblo: No temáis; pues el Señor ha venido a fin de probaros, y para que su temor se imprima en vosotros y no pequéis.  Así el pueblo se mantuvo a lo lejos, y Moisés se acercó a la oscuridad de la niebla en donde estaba Dios. Dijo además el Señor a Moisés: Esto dirás a los hijos de Israel: Ya habéis visto cómo yo os he hablado desde el cielo.  No os haréis dioses de plata, ni de oro.  A mí me haréis un altar de tierra, y sobre él ofreceréis vuestros holocaustos y hostias pacíficas, vuestras ovejas y vacas, en todo lugar consagrado a la memoria de mi nombre; allí iré Yo, y te daré mi bendición.
Graduale. Ps. 6, 3-4. Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum: sana me, Dómine, v. Conturbáta sunt ómnia ossa mea: et ánima mea turbáta est valde.	GRADUAL     Salmo 6, 3-4 Ten, Señor, misericordia de mí, que estoy sin fuerza; sáname, oh Señor. v/. Mis huesos se han estremecido; y mi alma está sumamente perturbada.
Tractus.Ps. 102, 10. Dómine, non secúndum peccáta nostra, quæ fécimus nos: neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis. Ps.lxxviii: 8-9 Dómine, ne memíneris iniquitátum nostrárum antiquárum: cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, quia páuperes facti sumus nimis. (Hic genuflectitur)Adjuva nos, Deus, salutáris noster: et propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos: et propítius esto peccátis nostris, propter nomen tuum.	TRACTO   Salmo 102,10 Señor, no nos trates según merecen nuestros pecados, ni según nuestras culpas nos castigues. v/. Señor, no te acuerdes de nuestras antiguas maldades: anticípense a favor nuestro cuanto antes tus misericordias; pues nos hallamos reducidos a extrema miseria. Aquí se arrodilla. Ayúdanos, oh Dios salvador nuestro: y por la gloria de tu nombre, líbranos, Señor, y perdona nuestros pecados, por amor a tu nombre
Matth. 15, 1-20. Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum. In illo témpore: Accessérunt ad Jesum ab Jerosólymis scribæ et pharisǽi, dicéntes: «Quare discípuli tui transgrediúntur traditiónem seniórum? Non enim lavant manus suas, cum panem mandúcant.» Ipse autem respóndens, ait illis: «Quare et vos transgredímini mandátum Dei propter traditiónem vestram? Nam Deus dixit: «Hónora patrem et matrem.» Et: «Qui male díxerit patri vel matri, morte moriátur.» Vos autem dícitis: «Quicúmque díxerit patri vel matri: munus quodcúmque est ex me, tibi próderit:» et non honorificábit patrem suum aut matrem suam: et írritum fecístis mandátum Dei propter traditiónem vestram. Hypócritæ, bene prophetávit de vobis Isaías, dicens: «Pópulus hic lábiis me honórat: cor autem eórum longe est a me. Sine causa autem colunt me, docéntes doctrínas et mandáta hóminum.» Et convocátis ad se turbis, dixit eis: «Audíte, et intellégite. Non quod intrat in os, coínquinat hóminem: sed quod procédit ex ore, hoc coínquinat hóminem.» Tunc accedéntes discípuli ejus, dixérunt ei: «Scis, quia pharisǽi, audíto verbo hoc, scandalizáti sunt?» At ille respóndens, ait: «Omnis plantátio, quam non plantávit Pater meus cœléstis, eradicábitur. Sínite illos: cæci sunt et duces cæcórum. Cæcus autem si cæco ducátum præstet, ambo in fóveam cadunt.» Respóndens autem Petrus, dixit ei: «Edíssere nobis parábolam istam.» At ille dixit: «Adhuc et vos sine intelléctu estis? Non intellégitis, quia omne, quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secéssum emíttitur ? Quæ autem procédunt de ore, de corde éxeunt, et ea coínquinant hóminem: de corde enim exeunt cogitatiónes malæ, homicídia, adultéria, fornicatiónes, furta, falsa testimónia, blasphémiæ. Hæc sunt, quæ coínquinant hóminem. Non lotis autem mánibus manducáre, non coínquinat hóminem.»	EVANGELIO  Mateo 15,1-20 En esta sazón, ciertos escribas y fariseos que habían llegado de Jerusalén, le dijeron:  ¿Por qué motivo tus discípulos traspasan la tradición de los antiguos, no lavándose las manos cuando comen?  Y él les respondió: ¿Y por qué vosotros mismos traspasáis el mandamiento de Dios por seguir vuestra tradición? Pues Dios tiene dicho:  Honra al padre y a la madre; y también: Quien maldijere a padre o a madre, sea condenado a muerte;  mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre o a la madre: la ofrenda que yo por mi parte ofreciere redundará en bien tuyo,  ya no tiene obligación de honrar o asistir, a su padre o a su madre; con lo que habéis echado por tierra el mandamiento de Dios por vuestra tradición.  ¡Hipócritas!, con razón profetizó de vosotros Isaías, diciendo:  Este pueblo me honra con los labios; pero su corazón lejos está de mí.  En vano me honran enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.  Y habiendo llamado a sí al pueblo, les dijo: Escuchadme, y atended bien a esto:  No lo que entra por la boca es lo que mancha al hombre, sino lo que sale de la boca; eso es lo que le mancha.  Entonces, arrimándose más sus discípulos, le dijeron: ¿No sabes que los fariseos se han escandalizado de esto que acaban de oír?  Mas Jesús respondió: Toda planta que mi Padre celestial no ha plantado, arrancada será de raíz.  Dejadlos; ellos son unos ciegos que guían a otros ciegos; y si un ciego se mete a guiar a otro ciego, ambos caen en el hoyo.  Aquí Pedro, tomando la palabra le dijo: Explícanos esa parábola.  A lo que Jesús respondió: ¿Cómo? ¿También vosotros estáis aún con tan poco conocimiento?  ¿Pues no conocéis que todo cuanto entra en la boca pasa de allí al vientre y se echa en lugares secretos?  Mas lo que sale de la boca, del corazón sale, y eso es lo que mancha al hombre.  Porque del corazón es de donde salen los malos pensamientos, los homicidios, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.  Estas cosas sí que manchan al hombre; mas el comer sin lavarse las manos, eso no le mancha.
Offertorium. Ps.108,21. Dómine, fac mecum misericórdiam tuam, propter nomen tuum: quia suávis est misericórdia tua.	OFERTORIO Salmo 108,21 Señor, obra misericordiosamente conmigo por amor de tu nombre; porque suave es tu misericordia.
Secreta Suscipe, quǽsumus, Dómine, preces pópuli tui cum oblatiónibus hostiárum: et tua mystéria celebrántes, ab ómnibus nos defénde perículis. Per Dóminum.	SECRETA Te pedimos, Señor, que recibas las oraciones de tu pueblo con la oblación de estas hostias y que, al celebrar tus misterios, nos defiendas de todos los peligros. Por nuestro Señor…
Commemoratio Ss. Quadraginta Martyrum Preces, Dómine, tuórum réspice oblationésque fidélium: ut et tibi gratæ sint pro tuórum festivitáte Sanctórum, et nobis cónferant tuæ propitiatiónis auxílium. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum R. Amen.	Conmemoración de Los Cuarenta Santos Mártires de Sebaste Mira con gracia, oh Señor, las oraciones y las ofrendas de tus fieles, para que te sean agradables en la fiesta de tus santos y nos traigan la ayuda de tu misericordia. Por Nuestro Señor Jesucristo  tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios,  por los siglos de los siglos.  R. Amen.
Præfatio de Quadragesima. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Sursum corda. R. Habémus ad Dóminum. V. Grátias agámus Dómino, Deo nostro. R. Dignum et iustum est.  Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,  nos tibi semper, et ubíque grátias agere:  Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:  Qui corporáli ieiúnio vítia cómprimis, mentem élevas,  virtútem largíris et prǽmia:  per Christum Dóminum nostrum.  Per quem maiestátem tuam laudant Angeli,  adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes.  Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim,  sócia exsultatióne concélebrant.  Cum quibus et nostras voces, ut admitti iúbeas,  deprecámur, súpplici confessióne dicentes: Communio. Ps. 15, 10. Notas mihi fecísti vias vitæ: adimplébis me lætítia cum vultu tuo, Dómine.	PREFACIO DE CUARESMA V. El Señor sea con vosotros.   R. Y con tu espíritu. V. Levantad vuestros corazones. R. Los hemos elevado al Señor. V.   Demos gracias al Señor nuestro Dios. R.   Es digno y justo.   En verdad es digno y justo, equitativo y saludable,  darte gracias en todo tiempo y lugar,  Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios,  que, por el ayuno corporal, domas nuestras pasiones,  elevas la mente, nos das la virtud y el premio,  por Jesucristo nuestro Señor,  por quien alaban los Ángeles a tu ma­jestad,  la adoran las Dominaciones,  la temen las Potestades  y la celebran con igual júbilo los Cielos,  las Virtudes de los cielos y los bienaventurados Serafines.  Te rogamos que con sus voces admitas también  las de los que te decimos, con humilde confesión         COMUNION    Salmo 15, 10 Mi hiciste conocer las sendas de la vida: me colmaras de gozo con la vista de tu divino rostro, Señor.
Postcommunio Sanctíficet nos, Dómine, qua pasti sumus, mensa cœléstis: et a cunctis erróribus expiátos, supérnis promissiónibus reddat accéptos. Per Dóminum	POSCOMUNIÓN Santifíquenos, oh Señor, esta mesa celestial, de la que acabamos de participar; para que libres de todos los errores, nos haga dignos de las promesas eternas. Por nuestro Señor…
Commemoratio Ss. Quadraginta Martyrum Sanctórum tuórum, Dómine, intercessióne placátus: præsta, quǽsumus; ut, quæ temporáli celebrámus actióne, perpétua salvatióne capiámus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.	Conmemoración de Los Cuarenta Santos Mártires de Sebaste Déjate apaciguar por las oraciones de tus santos, oh Señor, y te suplicamos que concedas, que los ritos que realizamos en esta vida sirvan para nuestra salvación eterna. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo,  que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,   Dios, por los siglos de los siglos. R. Amen.
Super populum: Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo. Oratio. Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui protectiónis tuæ grátiam quǽrimus, liberáti a malis ómnibus, secúra tibi mente serviámus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.	SOBRE EL PUEBLO Oremos. Humillad ante Dios vuestras cabezas Te suplicamos, oh Dios todopoderoso, nos concedas que quienes buscamos la gracia de tu protección, libres de todo mal, podamos servirte con apacible espíritu. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo,  que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,   Dios, por los siglos de los siglos. R. Amen.