PROPIOS DE LA SANTA MISA DEL MARTES DE LA II SEMANA DE CUARESMA

 

MARTES DE LA II SEMANA DE CUARESMA

 

III ª clase, morado

 

Estación en Santa Balbina

 

Idea dominante de la Misa de esta Feria: Dios es nuestra salvación

 

 

PROPRIUM MISSAE IN LINGUA LATINA

 

 

Introitus.Ps. 26, 8 et 9.

Tibi dixit cor meum, quæsívi vultum tuum, vultum tuum, Dómine, requíram: ne avértas fáciem tuam a me. Ps. ibid.,1. Dóminus illuminátio mea, et salus mea: quem timébo? Glória Patri. Tibi dixit.

 

Oratio Collecta

Pérfice, quǽsumus, Dómine, benignus in nobis observántiæ sanctæ subsídium: ut, quæ te auctóre faciénda cognóvimus, te operánte impleámus. Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

3 Reg. 17, 8-16.

Léctio libri Regum.

In diébus illis: Factus est sermo Dómini ad Elíam Thesbíten, dicens: «Surge et vade in Saréphta Sidoniórum, et manébis ibi: præcépi enim ibi mulíeri víduæ, ut pascat te.» Surréxit et ábiit in Saréphta. Cumque venísset ad portam civitátis, appáruit ei múlier vídua cólligens ligna, et vocávit eam, dixítque ei: «Da mihi páululum aquæ in vase, ut bibam.» Cumque illa pérgeret, ut afférret, clamávit post tergum ejus, dicens: «Affer mihi, óbsecro,et buccéllam panis in manu tua.» Quæ respóndit: Vivit Dóminus, Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugíllus cápere potest farínæ in hýdria, et páululum ólei in lécytho: en collige duo ligna, ut ingrédiar, et fáciam illum mihi et fílio meo, ut comedámus et moriámur.» Ad quam Elías ait: «Noli timére, sed vade, et fac, sicut dixísti: verúmtamen mihi primum fac de ipsa farínula subcinerícium panem párvulum, et affer ad me: tibi autem et fílio tuo fácies póstea. Hæc autem dicit Dóminus, Deus Israël: “Hýdria farínæ non defíciet, nec lécythus ólei minuétur, usque ad diem in qua Dóminus datúrus est plúviam super fáciem terræ.”» Quæ ábiit, et fecit juxta verbum Elíæ: et comédit ipse et illa et domus ejus: et ex illa die hýdria farínæ non defécit, et lécythus ólei non est imminútus, juxta verbum Dómini, quod locútus fúerat in manu Elíæ.

 

Graduale.Ps. 54, 23,17,18 et 19.

Jacta cogitátum tuum in Dómino, et ipse te enútriet. v. Dum clamárem ad Dóminum, exaudívit vocem meam ab his, qui appropínquant mihi.

 

Matth. 23, 1-12.

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

In illo témpore: Locútus est Jesus ad turbas et ad discípulos suos, dicens: «Super cáthedram Moysi sedérunt scribæ et pharisǽi. Omnia ergo, quæcúmque díxerint vobis, serváte et fácite: secúndum ópera vero eórum nolíte fácere: dicunt enim, et non fáciunt. Alligant enim ónera grávia et importabília, et impónunt in húmeros hóminum: dígito autem suo nolunt ea movére. Omnia vero ópera sua fáciunt, ut videántur ab homínibus: dilátant enim phylactéria sua, et magníficant fímbrias. Amant autem primos recúbitus in cœnis, et primas cáthedras in synagógis, et salutatiónes in foro, et vocári ab homínibus “Rabbi.” Vos autem nolíte vocári “Rabbi”: unus est enim Magíster vester, omnes autem vos fratres estis. Et patrem nolíte vocáre vobis super terram, unus est enim Pater vester, qui in cœlis est. Nec vocémini magístri: quia Magíster vester unus est, Christus. Qui major est vestrum, erit miníster vester. Qui autem se exaltáverit, humiliábitur: et qui se humiliáverit, exaltábitur.»

 

Offertorium.Ps.50,3

Miserére mei, Dómine, secúndum magnam misericórdiam tuam: dele, Dómine, iniquitátem meam.

 

Secreta.

Sanctificatiónem tuam nobis, Dómine, his mystériis operáre placátus: quæ nos et a terrénis purget vítiis, et ad cœléstia dona perdúcat. Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

Praefatio de Quadragesima

 

Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias agere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Qui corporáli ieiúnio vítia cómprimis, mentem élevas, virtútem largíris et prǽmia: per Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicentes:

 

 

 

Communio. Ps. 9, 2-3

Narrábo ómnia mirabília tua: lætábor, et exsultábo in te: psallam nómini tuo, Altíssime.

 

Postcommunio.

Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus: fac nos tuis, quǽsumus, semper obœdíre mandátis. Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

Super populum:

Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.

Oratio.

Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus nostris, et animárum nostrárum medére languóribus: ut, remissióne percépta, in tua semper benedictióne lætámur. Per Dóminum Nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

 

PROPIOS DE LA MISA EN CASTELLANO

 

INTROITO  Salmo 26, 8-9

Contigo ha hablado mi corazón: en busca de ti han andado mis ojos. Oh Señor, tu cara es la que yo busco; no apartes de mí tu rostro. (S) El Señor es mi luz y mi salvación: ¿a quién he de temer yo? v/. Gloria al Padre…

 

COLECTA

Te suplicamos, Señor, que nos asistas benigno para guardar las santas obligaciones de la Cuaresma; a fin de que con tu asistencia cumplamos dignamente cuanto nos mandas ejecutar.Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.

 

EPÍSTOLA  1 Reyes 17,8-16.

Por tanto, le habló el Señor y le dijo: Anda y vete a Sarepta, ciudad de los sidonios, y fija en ella tu morada; porque yo tengo allí dispuesto que una mujer viuda te sustente. Partió, pues, y se fue a Sarepta, y al llegar a la puerta de la ciudad, se encontró con una mujer viuda que andaba recogiendo leña; y llamándola le dijo: Dame en un vaso un poco de agua para beber.  Yendo ella a traérsela, gritó tras de la mujer, diciéndole: Tráeme también, te ruego, un bocado de pan en tu mano.  Vive el Señor Dios tuyo, respondió ella, que pan yo no lo tengo; no tengo más que un puñado de harina en la orza, y un poco de aceite en la alcuza; he aquí que estoy cogiendo dos palitos de leña para ir a cocerla para mí y para mi hijo, y comérnosla; y después de consumidos estos residuos morirnos de hambre.  Le dijo Elías: No temas; anda, ve y haz lo que has dicho; mas primero haz para mí de ese poquito de harina un panecillo, cocido debajo del rescoldo, y tráemelo, que después lo harás para ti y para tu hijo.  Porque esto dice el Señor Dios de Israel: No vendrá a menos la harina de la orza, ni menguará el aceite de la alcuza, hasta el día en que el Señor envíe lluvia sobre la tierra.  Se fue, pues, la mujer e hizo lo que Elías le había dicho; y comió Elías, ella y toda su casa. Desde aquel día  no faltó nunca harina en la orza, ni se disminuyó el aceite de la alcuza; según lo que había prometido el Señor por boca de Elías.

 

GRADUAL Salmo 54, 23, 18, 18 y 19

Arroja sobre el Señor, tus cuidados y él te sustentará. v/. Cuando invoqué al Señor, oyó mi voz, librándome de los que me asaltan.

 

EVANGELIO Mateo 23,1-12.

Entonces, dirigiendo Jesús su palabra al pueblo y a sus discípulos,  les dijo: Los escribas, o doctores de la ley, y los fariseos, están sentados en la cátedra de Moisés: practicad, pues, y haced todo lo que os dijeren; pero no arregleis vuestra conducta por la suya, porque ellos dicen lo que se debe hacer, y no lo hacen.

El hecho es que van atando cargas pesadas e insoportables, y las ponen sobre los hombros de los demás cuando ellos no quieren ni aplicar la punta del dedo para moverlas.  Todas sus obras las hacen con el fin de ser vistos por los hombres; por lo mismo llevan las palabras de la ley en cintas más anchas, y más largas las franjas u orlas de su vestido.  Aman también los primeros asientos en los banquetes, y las primeras sillas en las sinagogas, y ser saludados en la plaza, y que los hombres les den el título de maestros o doctores. Vosotros, por el contrario, no habéis de querer ser saludados maestros, porque uno solo es vuestro Maestro, y todos vosotros sois hermanos.  Tampoco habéis de llamar a nadie sobre la tierra Padre vuestro; pues uno solo es vuestro verdadero Padre, el cual está en los cielos.  Ni debéis preciaros de ser llamados maestros, porque el Cristo es vuestro único Maestro.  En fin, el mayor entre vosotros ha de ser ministro o criado vuestro.  Que quien se ensalzare será humillado, y quien se humillare será ensalzado.

 

OFERTORIO Salmo 50, 3

Ten piedad de mí, oh Señor, según tu gran misericordia; borra Señor mis pecados.

 

SECRETA

Realiza, Señor, en nosotros por medio de estos misterios tu obra de santificación, que nos purifique de los vicios terrenos y nos haga alcanzar los dones celestiales. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.

 

 

PREFACIO DE CUARESMA

 

 En verdad es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias en todo tiempo y lugar, Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, que, por el ayuno corporal, domas nuestras pasiones, elevas la mente, nos das la virtud y el premio, por Jesucristo nuestro Señor, por quien alaban los Ángeles a tu ma­jestad, la adoran las Dominaciones, la temen las Potestades y la celebran con igual júbilo los Cielos, las Virtudes de los cielos y los bienaventurados Serafines. Te rogamos que con sus voces admitas también las de los que te decimos, con humilde confesión.

 

 

 

COMUNIÓN Salmo 9, 2-3

Narrare todas tus obras prodigiosas; en ti tendré mi gozo y mi alegría; cantaré himnos a tu nombre, oh Altísimo

 

POSCOMUNION

Para que nos hagamos, Señor, dignos de ti con estos sagrados dones; te pedimos nos ayudes a cumplir siempre tus mandatos. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.

 

 

 

SOBRE EL PUEBLO

Oremos. Humillad  ante Dios vuestras cabezas.

Atiende, Señor, a nuestras súplicas y cura los males de nuestras almas; a fin de que, obtenida la remisión de nuestros pecados, nos gocemos siempre con tu bendición. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo,  Dios, por los siglos de los siglos.